Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at spørge)
let ankeret
Når man er single i New York,
er der mange måder at fylde dagene på.
Museer, parker, teatre, koncerter,
natklubber og utallige restauranter.
Men en af de mest utrolige ting
ved at bo i New York er,
at man enhver aften, kan tage...
til Paris.
"Joy For Two" til en.
Nyd forestillingen.
Tak.
Det var en af de perfekte New York-aftener.
Den forbandede Richard.
En knap så perfekt dag.
Han lagde en "undskyld" -besked mere.
Som om det kompenserer for at slikke en anden kvindes fisse.
Samantha!
Det er fint. Intet behøver at ændre sig.
- Betragt den som en stor taske. - Din taske har lige gylpet.
Man skulle tro, han havde fattet det efter tre uger.
Ikke okay at slikke en anden kvindes fisse.
- Samantha, Brady! - Jeg er pissesur.
- Hvad skal jeg sige? - Kald det en anden kvindes sushi.
Fint. Richard slikkede hendes sushi.
Fisk og fritter ville have været en uheldig bestilling.
- Hvor var du i går aftes? - L biffen.
- Med hvem? - Mig selv.
- På en date-aften? - Vil vi kalde den det, når vi er 50?
Folk ville tænke, "Den stakkels, ynkelige pige."
- Som jeg kigger på dig nu? - Hvad?
- Går du ikke ud alene? - På en date-aften?
New York er det perfekte sted at være single. Byen er ens date.
- Dater du byen? - Det har varet 18 år.
Det er alvorligt. Jeg tror, at jeg er forelsket.
- Tjek ikke dine beskeder. - Det gør jeg ikke.
I skulle høre hans tonefald på min telefonsvarer.
Hvis du tager del i det, kan du lige så godt ringe til ham.
- Jeg tager ikke del i det. - Det må stoppe.
Det er tragisk, du var forelsket, og at det ikke gik.
Du må sløjfe ham følelsesmæssigt jo før jo bedre.
Alle ved, man kun oplever to store kærligheder.
- Hvor har du det fra? - Et blad.
"Ugebladet Med Belejlige Teorier For Dig"?
- Hvad betyder det? - Da du var gift,
- troede du på én stor kærlighed. - Hvad betyder "stor kærlighed"?
En kærlighed, der ændrer dig, ryster dig i din sjæls inderste,
og bagefter er man ikke den samme. Alvorligt talt.
Der er ikke uendelig kærlighed i verden. Det er sjældent.
Sådan spolerer man en clubsandwich.
Jeg har haft en... [revy. Hvor mange har du haft?
- Nul. - Virkelig? Hvad med Steve?
Steve er en ven, ikke en sjæleryster.
Jeg er færdig med store kærligheder og tilbage til store elskere.
- Dig? - Jeg vil ikke definere kærlighed sådan.
- Jeg var nødt til det. - Kom nu, Carrie. Aidan og Big.
En, to. Ifølge dig er det forbi for mig.
Nej, det var en dum artikel. Jeg læste den hos tandlægen.
Nej, det er for sent. Du sagde det. Det er slut for mig.
Her ligger Carrie. Hun havde to kærligheder og en masse sko.
Op i røven med kærlighed.
Jeg gav dig "sushi", jeg må have "op i røven".
Efter en let frokost
stoppede Miranda for at stille en tung byrde.
- Skal jeg bære ham? - Jeg skal bare bytte side.
Damer, sædsejlere lige fremme.
Gid, der er sømænd, når jeg vender mig om.
Med hende ved man aldrig.
Ah, novra!
Vi har lige set vores første sømænd. Flådeugen er lige begyndt.
Flådeugen er den ene uge om året,
når USA's flådeskibe går i havn,
og vores skønne by bliver endnu skønnere
med lækre, søde amerikanske sømænd, der er ude på sjov.
Jeg har været så distraheret af Richard, at jeg næste glemte min yndlingsferie.
- Det er ikke en ferie. - Det burde det være.
Valentinesdags modstykke.
Lige hvad jeg behøver. Jeg finder ud af, hvor den store fest er.
- Vent, Pearl Harbor. Ikke interesseret. - Vi har det altid sjovt.
Løbe igennem Times Square i høje hæle for at finde en sømand at kysse.
Det skib er sejlet, overlagt ordsprog.
Det er vores patriotiske pligt som kvinder i New York.
Hvis du vil gøre din patriotiske pligt som New York-kvinde,
tager du med på indkøb og spenderer nogle hårdt trængte penge i centrum.
- Jeg vil med. - Jeg vil med.
Jeg... glemte bamsen.
Lad os skaffe dig en vogn hjem. Dér er en. Taxi.
Ah, okay.
- Skal jeg ringe senere? - Brug for mange penge for mig.
- Okay. - Jeg er okay. Jeg har den.
- Hej-hej. - Farvel.
Jeg ringer senere.
Miranda rykkede pludselig langsomt væk fra sit gamle liv.
Og hurtigt ind i et nyt.
Ah, lille skat. Stor baby.
Se, det store ansigt.
Her, lad Magda...
Det er i orden. Jeg klarer det. Bliv ved med at ordne spejlet.
- Barnepigen lægger ham i seng. - På gulvet?
- Lina? - Er det min store dreng?
Hej, hvad laver du her?
Jeg ville hænge ud med B-drengen. Magda lukkede mig ind.
- Hejsa! Vil du have en halv sandwich? - Hvor fik du...?
Okay, Steve?
Du kan ikke hænge ud her. Jeg har planer.
Brady skal have en lur, ellers vil han ikke sove i aften.
- Lina! - Hvordan har dine brystvorter det?
- Hvabehar? - Lina sagde, de bliver ømme.
Lina, gider du gøre Brady klar til hans lur?
Tal ikke med Steve om mine brystvorter, tak.
- Bebrejd ikke hende. Jeg spurgte. - Spurgte du til mine brystvorter?
Jeg taler med fremmede om dine brystvorter hele tiden.
- Farvel! - Hør nu her.
Jeg kom over for at hjælpe.
Tak, men det har jeg folk ansat til.
- Alt er under kontrol. - Tak for maden.
Hav en god aften, mrs Mac.
Charlotte indså, hun havde lagt sin store kærlighed nummer et bag sig,
men hans navn var stadig foran hende.
Splittede forhold. Dårligt for hjertet, godt for økonomien.
Det er den onde fyr igen. Jeg bliver ved med at ringe, indtil du vil snakke.
Medmindre du vil have 20 beskeder hver dag, så mød mig i aften.
Jeg savner dig. Jeg venter på dig, skønne.
Rigtigt sindelag.
Sushi Samba.
Forkert restaurant.
Richard Wright? Denne vej.
Halløj, skønne.
Som en vild optimistisk gestus bestilte jeg en beskidt martini til dig.
Beskidt martini?
Beskidte møgsvin.
Det har jeg altid ville gøre, men det kunne jeg sikkert ikke.
- Hvordan føltes det? - Skønt.
Men jeg vågnede og var endnu mere sur i morges.
Jeg må såre ham endnu mere. Jeg kan ikke omgås han. Han er giftig.
- Så han er "mandthrax"? - Arrogante skid!
Gad vide, hvad han ville sige.
At han elsker mig, at vi hører sammen,
at han ikke ville såre mig.
Folk begår fejl. Jeg var Aidan utro.
Han gav mig en chance mere.
Se bare, hvordan det endte.
Det var noget andet.
- Ja, det var ikke en sushi-situation. - Det er noget andet.
Jeg gider ikke babysnak til morgenmaden.
Jeg sagde ja til venskab, ikke lorte-baby-bruncher.
Du overreagerer. Brady kommer ikke på tværs hver dag.
- Det håber jeg ikke. - Miranda er stadig Miranda.
Hun fik en baby, ikke det hvide snit. Hun ved, du ikke er vild med børn.
Nar ikke dig selv. Vi kan ikke sige "kusse" og "kneppe" mere.
Senere den aften tænkte jeg på gamle dage.
Den ubekymrede tid, da vores kalendere var lige så åbne som vores hjerter.
Tiden før problemer og babyer tyngede os.
Jeg tænkte på,
om den eventyrlyst mon stadig glødede indeni os?
Eller hvad angår at være ubekymrede, single piger,
er vores skibet så allerede sejlet?
Overraskelse! Pain au chocolat.
Ah, undskyld. Jeg kender dig ikke.
Jeg er Carrie. Jeg er ven af...
Hej, det er Lina. Kom ind.
- Taler hun? - Nej, jeg elsker hende.
Skulle vi noget, som jeg har glemt?
Nej, jeg havde fri i dag og ville smutte forbi for at sludre.
- Fedesen, kom nu. Jeg må sidde ned. - Er du sulten?
Jeg har købt pain au chocolat.
Tak, men det eneste måltid, jeg går op i for tiden, er Bradys.
- Han vil ikke spise. - Måske er han anoreksisk.
- Undskyld, hvad? - Det er en dum joke.
- Hvad var det? - Anoreksisk.
Ah, ja... nej.
Jeg har prøvet at made ham i en time, og han vil ikke sutte...
Stop. Kedeligt. Hvad har du oplevet?
Jeg har tænkt over den ting,
som Charlotte sagde på caféen.
Om store kærligheder?
Værsgo.
Så... måske er Aidan og Big mine to store kærligheder nu.
Men...
det betyder ikke... at jeg altid vil føle
- sådan over for dem. - Kom nu, Brady. Den er lige her.
Okay, vil du ikke have den? Fint. Værsgo.
Der, midt i mine to store kærligheder,
var Mirandas to store bryster.
Undskyld. Hvad?
Din bryster er enorme!
Nej, hvad sagde du?
Jeg kan ikke huske det. Det er så frustrerende.
- Han skal nok spise. - Nej, ikke det.
Det her er frustrerende. Jeg kan ikke følge dine tanker.
Det hele er amning og brystvorter.
Søde, de stirrer direkte på mig.
Jeg bliver ikke en af de mødre,
der ikke kan føre en voksen samtale.
Det gør jeg ikke.
For tre uger siden ville jeg have lyttet og sagt sjove ting.
Nu siger jeg, "Hvad?" Jeg fattede ikke anoreksi-joken.
- Hvor nemt var det? - Jeg snakker bare. Det er bare ord.
Men det er dine ord. Det er ikke bare nu.
Kunne Samantha have fået mig ind i den taxi hurtigere?
Carrie, mine venskaber er...
vigtige for mig.
Vi går ingen steder. Vi må ændre tingene en smule.
- Pis. - Jeg ved det godt.
Men du er stadig en af os.
Men nu er du den med de største babser.
Er størrelsen af mine brystvorter ikke for vild?
Jeg var slet ikke forberedt.
Jeg må have krisehjælp for chok.
Sådan. Vi har kontakt.
Okay. Jeg smutter. Koncentrer dig om mr Hobbes.
Du behøver ikke gå. Jeg kan lytte nu. Jeg kan godt.
Miranda, du er mor.
- Det er okay. Jeg sladrer ikke. - Lad være.
Hvad skal du lave hele dagen?
Først en tur til Guggenheim, så frokost og så...
- Hvem ved? Det er New York. - En vild date med din by?
Nemlig. Se bare. Du lyttede og kom med en kvik afskedsbemærkning.
Den samme eftermiddag ville Charlotte i biografen.
Hun ringede til hendes biograf-ven, Anthony.
Carrie siger, at den franske film i The Paris er fantastisk.
Op i røven med franskmændene. Jeg gider ikke glo på det lort.
- Flot hat. - Tak. Hvad vil du se?
- Hvad som helst med Josh Hartnett. - Ham kender jeg ikke.
Han er totalt lækker...
Han kiggede på dig. Få hans nummer.
- Han er sømand. - Ja! Skynd dig! Han slipper væk.
- Det kan jeg ikke. - Du er så ubøsset.
- Hvad skal jeg gøre med ham? - Bolle ham!
Sæt en stopper for den Park Avenue, snerpede stil med pink skjorte,
- du har slæbt rundt på. - Jeg slæber ikke rundt på noget.
Jeg har ændret mit navn til York på min brevsprække.
Godt for dig. Måske skulle du tænke på en anden sprække.
Hvornår fik du sidst sex?
Hvis du skal tænke over det, er det for længe siden.
- Hvornår fik du sidst...? - 10.30 i dag til fitness.
Jeg leder ikke kun efter sex. Jeg kan godt bare få sex.
Jeg leder efter min næste store kærlighed.
Ram nu ikke seksmåneders-punktet.
Derefter er man en rutschetur fra overgangsalderen.
Hvis du ikke snart kommer noget derind, gror den til.
Hvad er det for en pokkers vind?
Da Charlotte og Anthony gik til venstre,
befandt Samantha sig i det rette nabolag, Richard Wrights.
Værsgo. Tak. En til dig.
Bedrager! Løgner!
Frue. Det er imod loven at skamfere offentlig ejendom.
Denne mand sagde, han elskede mig,
og jeg tog ham i færd med at slikke en anden kvindes fisse.
Fortsæt bare, frue.
Ligesom mænd kan New York-vejr være uforudsigeligt.
Men det er en del af morskaben.
LUKKET
Ligesom mænd kan et New York- museum nogle gange været lukket,
når man ønsker, det havde åbent.
Det er en anden grund til, at jeg elsker New York. Ganske pludselig
kan den gå fra styg til lækker.
Vi skal vist være her i et stykke tid.
Jeg elsker lugten af regn.
Hvis det var en fransk film, ville vi forelske os og blive gift.
Nej, jeg påpegede bare, hvor romantisk det ville være i en film.
Jeg vil ikke giftes med dig.
Okay, jeg vil godt!
Det var for sjov. Vi har lige mødt hinanden. Lad os vente fem minutter.
Jeg vil ikke giftes. Jeg var forlovet i fjor,
og jeg ville ikke giftes med ham...
- Singler ved disken. - Jeg håbede på at få et bord...
Singler ved disken. To! To!
- Okay, tak. - To!
Hvis tur er det?
Adskillige blokke senere ville jeg varme mig på en skål matzo-suppe.
Kom nu! Få lidt fart på!
Den manager er et fæhoved.
Jeg finder mig i det, fordi jeg kommer her hele tiden.
De kender mig. Jeg bor i kvarteret.
Vi single piger må have en havn i en storm. Har jeg ret?
Litium. Jeg drysser det over min is.
- Har du prøvet det? - Nej.
Hvilken slags humørelevator er du på?
Jeg er ikke på nogen.
Ikke? Jeg plejede at være som dig. Så slog jeg op med en fyr.
Det var i '82. Morty.
Troede, der ville komme en bedre.
Det skete aldrig.
Ah, jeg elsker det!
Hvis Charlotte havde ret, var kvindens to store kærligheder
en mand ved navn Morty og litium-spækket is.
Efter 20 minutter på hug under caféens håndtørrer,
indså jeg, at jeg havde narret mig selv.
New York og jeg havde ikke det perfekte forhold.
Okay!
Det var afvisende, groft, og det fik mig til at føle mig desperat.
Jeg var lige udgået for store kærligheder.
Halløj, sir!
Tak.
Skulle jeg?
Tillad mig at præsentere mig selv. Mit navn er Louis Laroy.
Det er Bill Hope og Paul Watkins.
Vi vil gerne invitere dig til flådens fest i aften.
- Tag endelig nogle veninder med. - Ja, gør endelig det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg strittede imod. Det bliver sjovt!
Lige, hvad vi havde brug for. Tre single piger i byen igen.
Hvad er den længste tid, du har gået uden sex?
Det oplyser man ikke uden en middag og en drink.
I næste uge er det seks måneder.
Tak. Hun overraskede mig, og jeg mistede koncentrationen.
Jeg skal dyrke sex med en sømand i aften.
- Der fik hun mig næsten. - Jeg må have noget sex
for at lægge Mac bag mig. Jeg er en ny Charlotte York.
- Hvad med store kærligheder? - Måske var det noget vås.
Jeg har dig.
- Hvordan finder vi din sømand? - Vi finder ham.
Gud velsigne Amerika.
Det er vigtigt, at vi holder sammen, ellers bliver væk.
Samantha! Charlotte!
Ja. Åh, ja. Sådan.
Mod nord var en anden kvinde i en forvirrende navle-situation.
Se, Brady. Der er din navle.
Hjælp mig!
20 udflippede minutter senere...
Jeg kan ikke klare det. Jeg er forberedt på det forventede,
men ikke på det uventede. Jeg kan ikke planlægge det her pis.
Og de folk, man ansætter, vil ikke hjælpe!
Hvor er katten?
Ah, Gud. Steve, det er ulækkert.
- Hjælp mig. Det er ulækkert. - Slap af. Jeg giver dig en hånd.
Han var ikke en sjæleryster,
men Steve var der, når hun blev rystet langt ind i sjælen.
Leder du efter nogen?
Mine veninder. Festen er som Bermuda-trekanten for kvinder.
- Det er en lille sømandsjoke. - Du er morsom.
- Du minder mig om min mor. - Hej-hej.
- Godaften, miss. - Ohøj, makker! Flot kravebryst.
Jeg havde ikke fundet Charlotte,
men Charlotte havde fundet en officer, der ikke var en gentleman.
- Vis mig dine babser. - Nej, jeg kender dig dårlig nok.
Okay. Bare vis mig en. Det er en ordre.
Den gamle Charlotte ville have ført ham for en krigsret, men den nye...
- Nå, officer. - ...havde en deadline.
Hvis det er en ordre.
- Du godeste! - Carrie!
Jeg ledte efter dig. Jeg ville ikke...
- Det er officer Matt Cook. - Vi ses senere.
Jeg kan ikke. Lad os bare snakke.
Du bestemmer.
Charlotte var fanget et sted mellem den gamle og nye York.
Hun mente, at vise sit bryst til en fremmed
gav hende tre måneder mere.
Carrie! Der er du. Hvor er Charlotte?
Tro det eller ej, hun er involveret i et peep show ovenpå.
Jeg begynder at have ny respekt for den pige.
Hvad sker der i dag? Jeg har set Mirandas babser, Charlottes bryst.
Hvorfor ikke vise mig dine og få det overstået?
Jeg lavede gas.
Ikke jeg. Det burde give mig en sømand på krogen.
Ja, en god fangst. Jeg smutter.
- Nej! - Jo. Jeg havde ret.
Skibet er sejlet, og jeg er tragisk nok stadig om bord.
Godnat. Hold øje med Boom Boom deroppe.
Halløjsa. Du kom.
- Ja. Jeg kom, jeg så, jeg går. - Kom nu.
Jeg er kommet hele vejen fra Louisiana
for at danse med en pige fra New York.
Jeg er en god danser.
Selvom hun svømmede i et hav af kravebryster...
En ny og 12 gemte beskeder.
...kunne Samantha kun tænke på Richard.
Du smed en drink i fjæset på mig og tilklistrede mit kvarter.
Ville jeg stadig ringe, hvis jeg ikke elskede dig?
Jeg elsker dig, skønne. Giv mig en chance mere.
Du smed en drink i fjæset på mig og tilklistrede mit kvarter.
Ville jeg stadig ringe, hvis jeg ikke elskede dig?
Sig mig, Louis fra Louisiana,
hvor mange store kærligheder tror du, man får i et liv?
Store kærligheder?
Det er spørgsmålet på skibsdækket.
Måske en, hvis man er heldig.
Jeg er glad for, at jeg blev.
Efter byen fik mig ned med nakken, behøvede jeg den dans.
Det er min første tur til New York.
Ikke noget for mig.
Affaldet, støjen. Jeg fatter ikke, hvordan du holder det ud.
Tak. Godnat.
Vent.
Går du hjem helt alene?
- Det er barsk derude. - Det er ikke så slemt.
Hvis Louis havde ret, og man kun får én stor kærlighed,
så var New York måske min.
Og ingen skal tale grimt om min kæreste.
Lidt senere tænkte jeg på noget.
Måske er fortiden som et anker, der holder os tilbage.
Måske skal man give slip på, hvem man var...
for at blive den, man vil være.
Tekstet af: Charlotte Reeve